Skip to content

Yunus 27

Ayah 27 of 109 · Meccan

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٧

But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  2. كَسَبُواْearnedkasabū
  3. ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsl-sayiāti
  4. جَزَآءُ(the) recompensejazāu
  5. سَيِّئَةِۭ(of) an evil deedsayyi-atin
  6. بِمِثۡلِهَا(is) like itbimith'lihā
  7. وَتَرۡهَقُهُمۡand (will) cover themwatarhaquhum
  8. ذِلَّةٞۖhumiliationdhillatun
  9. مَّاThey will not havemā
  10. لَهُمThey will not havelahum
  11. مِّنَfrommina
  12. ٱللَّهِAllahl-lahi
  13. مِنۡanymin
  14. عَاصِمٖۖdefenderʿāṣimin
  15. كَأَنَّمَآAs ifka-annamā
  16. أُغۡشِيَتۡhad been coveredugh'shiyat
  17. وُجُوهُهُمۡtheir faceswujūhuhum
  18. قِطَعٗا(with) piecesqiṭaʿan
  19. مِّنَfrommina
  20. ٱلَّيۡلِthe darkness (of) nightal-layli
  21. مُظۡلِمًاۚthe darkness (of) nightmuẓ'liman
  22. أُوْلَٰٓئِكَThoseulāika
  23. أَصۡحَٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
  24. ٱلنَّارِۖ(of) the Firel-nāri
  25. هُمۡtheyhum
  26. فِيهَاin itfīhā
  27. خَٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna

Tafsir

Those who do bad actions – disbelieving and doing wrong – will receive equal repayment in the Afterlife for the sins they committed in this life. Their faces will be covered in humiliation and disgrace, and there will be no one to save them from the punishment that Allah will give them. It will be as if their faces were covered by patches of blackness of the dark night because of the great amount of smoke and blackness that will reach them from the fire of Hell. Such people are the companions of the fire of Hell, where they will live eternally.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran