Skip to content

Yunus 26

Ayah 26 of 109 · Meccan

۞ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٦

For them who have done good is the best [reward] - and extra.1 No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Translation: Saheeh International (English)

1 In addition to the pleasures of Paradise, they will be able to see Allāh (subḥānahu wa taʿālā), as reported in an authentic ḥadīth narrated by Muslim.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ لِّلَّذِينَFor those wholilladhīna
  2. أَحۡسَنُواْdo goodaḥsanū
  3. ٱلۡحُسۡنَىٰ(is) the bestl-ḥus'nā
  4. وَزِيَادَةٞۖand morewaziyādatun
  5. وَلَاAnd notwalā
  6. يَرۡهَقُ(will) coveryarhaqu
  7. وُجُوهَهُمۡtheir faceswujūhahum
  8. قَتَرٞdustqatarun
  9. وَلَاand notwalā
  10. ذِلَّةٌۚhumiliationdhillatun
  11. أُوْلَٰٓئِكَThoseulāika
  12. أَصۡحَٰبُ(are the) companionsaṣḥābu
  13. ٱلۡجَنَّةِۖ(of) Paradisel-janati
  14. هُمۡtheyhum
  15. فِيهَاin itfīhā
  16. خَٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna

Tafsir

Those who do good, including that which Allah made obligatory on them, and stay away from the sins that Allah has prohibited, will receive the best reward, which is Paradise, and even more, which is to see the noble face of Allah. Neither dust, nor humiliation nor disgrace will cover their faces. Such people who do good are the companions of Paradise, where they will remain eternally.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran