Skip to content

Yunus 35

Ayah 35 of 109 · Meccan

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ٣٥

Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. هَلۡIs (there)hal
  3. مِنofmin
  4. شُرَكَآئِكُمyour partnersshurakāikum
  5. مَّن(any) whoman
  6. يَهۡدِيٓguidesyahdī
  7. إِلَىtoilā
  8. ٱلۡحَقِّۚthe truthl-ḥaqi
  9. قُلِSayquli
  10. ٱللَّهُAllahl-lahu
  11. يَهۡدِيguidesyahdī
  12. لِلۡحَقِّۗto the truthlil'ḥaqqi
  13. أَفَمَنIs then (he) whoafaman
  14. يَهۡدِيٓguidesyahdī
  15. إِلَىtoilā
  16. ٱلۡحَقِّthe truthl-ḥaqi
  17. أَحَقُّmore worthyaḥaqqu
  18. أَنthatan
  19. يُتَّبَعَhe should be followedyuttabaʿa
  20. أَمَّنor (he) whoamman
  21. لَّا(does) notlā
  22. يَهِدِّيٓguideyahiddī
  23. إِلَّآunlessillā
  24. أَن[that]an
  25. يُهۡدَىٰۖhe is guidedyuh'dā
  26. فَمَاThen whatfamā
  27. لَكُمۡ(is) for youlakum
  28. كَيۡفَhowkayfa
  29. تَحۡكُمُونَyou judgetaḥkumūna

Tafsir

Say to them O messenger: 'Is there are any of their ‘partners’ who they worship beside Allah, one who guides to the truth? Is He Who guides people to the truth and calls them to it more worthy of being followed, or your so-called gods which cannot guide themselves unless they are guided? What is wrong with you that you judge so falsely, claiming that they are ‘partners’ to Allah? Allah is far above what you say.'

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran