Skip to content

Yunus 34

Ayah 34 of 109 · Meccan

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣٤

Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. هَلۡIs (there)hal
  3. مِنofmin
  4. شُرَكَآئِكُمyour partnersshurakāikum
  5. مَّن(any) whoman
  6. يَبۡدَؤُاْoriginatesyabda-u
  7. ٱلۡخَلۡقَthe creationl-khalqa
  8. ثُمَّthenthumma
  9. يُعِيدُهُۥۚrepeats ityuʿīduhu
  10. قُلِSayquli
  11. ٱللَّهُAllahl-lahu
  12. يَبۡدَؤُاْoriginatesyabda-u
  13. ٱلۡخَلۡقَthe creationl-khalqa
  14. ثُمَّthenthumma
  15. يُعِيدُهُۥۖrepeats ityuʿīduhu
  16. فَأَنَّىٰSo howfa-annā
  17. تُؤۡفَكُونَyou are deludedtu'fakūna

Tafsir

Say to them O Messenger: 'Is there are any of their ‘partners’ who they worship beside Allah, who originate creation from nothing, and bring it back to life after death?' Tell them: 'Allah originates creation from nothing, and then brings it back to life after death, so how can you O idolaters turn away from the truth to falsehood?'

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran