Skip to content

Yunus 41

Ayah 41 of 109 · Meccan

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٤١

And if they deny you, [O Muḥammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِنAnd ifwa-in
  2. كَذَّبُوكَthey deny youkadhabūka
  3. فَقُلthen sayfaqul
  4. لِّيFor melī
  5. عَمَلِي(are) my deedsʿamalī
  6. وَلَكُمۡand for youwalakum
  7. عَمَلُكُمۡۖ(are) your deedsʿamalukum
  8. أَنتُمYouantum
  9. بَرِيٓـُٔونَ(are) disassociatedbarīūna
  10. مِمَّآfrom whatmimmā
  11. أَعۡمَلُI doaʿmalu
  12. وَأَنَا۠and I amwa-anā
  13. بَرِيٓءٞdisassociatedbarīon
  14. مِّمَّاfrom whatmimmā
  15. تَعۡمَلُونَyou dotaʿmalūna

Tafsir

If they reject you O Messenger, then you will be rewarded for what you do, and your actions are your responsibility; and that they will be repaid for what they do, and they will have to deal with the consequences of their actions. They will not be responsible for what happens to you, and you are free from what happens to them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran