إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٤
Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَا(does) notlā
- يَظۡلِمُwrongyaẓlimu
- ٱلنَّاسَthe peoplel-nāsa
- شَيۡـٔٗا(in) anythingshayan
- وَلَٰكِنَّbutwalākinna
- ٱلنَّاسَthe peoplel-nāsa
- أَنفُسَهُمۡwrong themselvesanfusahum
- يَظۡلِمُونَwrong themselvesyaẓlimūna
Tafsir
Without doubt, Allah is far too High and Exalted that He would wrong people, and He does not wrong them by even the weight of an atom. Rather, it is they who wrong themselves, bringing about their own ruin because of clinging to falsehood, pride and stubbornness.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran