أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢
Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- أَلَآNo doubtalā
- إِنَّIndeedinna
- أَوۡلِيَآءَ(the) friendsawliyāa
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- لَا(there will be) nolā
- خَوۡفٌfearkhawfun
- عَلَيۡهِمۡupon thenʿalayhim
- وَلَاand notwalā
- هُمۡtheyhum
- يَحۡزَنُونَwill grieveyaḥzanūna
Tafsir
The friends of Allah will not have any fear of the terrors to come on the Day of Rising and they will not grieve over the pleasures of the world that they missed.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran