Skip to content

Yunus 84

Ayah 84 of 109 · Meccan

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالَAnd Musa saidwaqāla
  2. مُوسَىٰAnd Musa saidmūsā
  3. يَٰقَوۡمِO my peopleyāqawmi
  4. إِنIfin
  5. كُنتُمۡyou havekuntum
  6. ءَامَنتُمbelievedāmantum
  7. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  8. فَعَلَيۡهِthen on Himfaʿalayhi
  9. تَوَكَّلُوٓاْput your trusttawakkalū
  10. إِنifin
  11. كُنتُمyou arekuntum
  12. مُّسۡلِمِينَMuslimsmus'limīna

Tafsir

Moses (peace be upon him) said to his people, ‘O my people, if you have true faith in Allah, place your reliance in Him alone, if you have submitted. Placing reliance in Allah will protect you from harm and will bring you good’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran