وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word Each word's meaning and sound
وَقَالَ And Musa said waqāla مُوسَىٰ And Musa said mūsā يَٰقَوۡمِ O my people yāqawmi إِن If in كُنتُمۡ you have kuntum ءَامَنتُم believed āmantum بِٱللَّهِ in Allah bil-lahi فَعَلَيۡهِ then on Him faʿalayhi تَوَكَّلُوٓاْ put your trust tawakkalū إِن if in كُنتُم you are kuntum مُّسۡلِمِينَ Muslims mus'limīna Tafsir Moses (peace be upon him) said to his people, ‘O my people, if you have true faith in Allah, place your reliance in Him alone, if you have submitted. Placing reliance in Allah will protect you from harm and will bring you good’.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran
Previous ayah: Yunus 83 Next ayah: Yunus 85