فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٥
So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَقَالُواْThen they saidfaqālū
- عَلَىUponʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- تَوَكَّلۡنَاwe put our trusttawakkalnā
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- لَا(Do) notlā
- تَجۡعَلۡنَاmake ustajʿalnā
- فِتۡنَةٗa trialfit'natan
- لِّلۡقَوۡمِfor the people lil'qawmi
- ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
Tafsir
They responded to Moses (peace be upon him) and said to him: In Allah alone we place our trust. O our Lord, do not give the wrongdoers power over us because they will try to take us away from our religion by inflicting punishments on us, by killing us and by tempting us.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran