Skip to content

Yunus 87

Ayah 87 of 109 · Meccan

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٧

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah1 and establish prayer and give good tidings to the believers."

Translation: Saheeh International (English)

1 In order that they might pray therein unseen by their enemy.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأَوۡحَيۡنَآAnd We inspiredwa-awḥaynā
  2. إِلَىٰtoilā
  3. مُوسَىٰMusamūsā
  4. وَأَخِيهِand his brotherwa-akhīhi
  5. أَنthatan
  6. تَبَوَّءَاSettletabawwaā
  7. لِقَوۡمِكُمَاyour peopleliqawmikumā
  8. بِمِصۡرَin Egyptbimiṣ'ra
  9. بُيُوتٗا(in) housesbuyūtan
  10. وَٱجۡعَلُواْand makewa-ij'ʿalū
  11. بُيُوتَكُمۡyour housesbuyūtakum
  12. قِبۡلَةٗ(as) places of worshipqib'latan
  13. وَأَقِيمُواْand establishwa-aqīmū
  14. ٱلصَّلَوٰةَۗthe prayerl-ṣalata
  15. وَبَشِّرِAnd give glad tidingswabashiri
  16. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(to) the believersl-mu'minīna

Tafsir

I revealed to Moses and his brother, Aaron (peace be upon them), that they should select and make homes for their people to worship Me alone; that they should make their homes face the direction of the qiblah (which was then Jerusalem); and that they should perform the ritual prayer with perfection. I also told Moses to inform the believers of news that will please them: the news of My assistance and support for them; My destruction of their enemy; and My making them successors on earth.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran