Skip to content

Hud 105

Ayah 105 of 123 · Meccan

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ١٠٥

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَوۡمَ(The) Dayyawma
  2. يَأۡتِ(it) comesyati
  3. لَاnotlā
  4. تَكَلَّمُwill speaktakallamu
  5. نَفۡسٌa soulnafsun
  6. إِلَّاexceptillā
  7. بِإِذۡنِهِۦۚby His leavebi-idh'nihi
  8. فَمِنۡهُمۡThen among themfamin'hum
  9. شَقِيّٞ(will be the) wretchedshaqiyyun
  10. وَسَعِيدٞand (the) gladwasaʿīdun

Tafsir

When that day comes no soul will be able to present any argument or make any intercession, except after He gives permission. People on that day will be of two types: a miserable person who will enter the fire of Hell and a delighted person who will enter Paradise.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran