Skip to content

Hud 108

Ayah 108 of 123 · Meccan

۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ ١٠٨

And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ وَأَمَّاAnd as forwa-ammā
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. سُعِدُواْwere gladsuʿidū
  4. فَفِيthen (they will be) infafī
  5. ٱلۡجَنَّةِParadisel-janati
  6. خَٰلِدِينَ(will be) abidingkhālidīna
  7. فِيهَاthereinfīhā
  8. مَاas long as remainsmā
  9. دَامَتِas long as remainsdāmati
  10. ٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensl-samāwātu
  11. وَٱلۡأَرۡضُand the earthwal-arḍu
  12. إِلَّاexceptillā
  13. مَاwhat your Lord wills mā
  14. شَآءَwhat your Lord wills shāa
  15. رَبُّكَۖwhat your Lord wills rabbuka
  16. عَطَآءًa bestowalʿaṭāan
  17. غَيۡرَnotghayra
  18. مَجۡذُوذٖinterruptedmajdhūdhin

Tafsir

Those who were made fortunate by Allah because of their faith and good actions will be in Paradise. They will live there eternally for as long as the heavens and the earth last, except for those sinful monotheists whom Allah wills to enter into the fire of Hell for a time. The delight that Allah will provide for the people of Paradise will never be cut off from them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran