Skip to content

Hud 119

Ayah 119 of 123 · Meccan

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١١٩

Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِلَّاExceptillā
  2. مَن(on) whomman
  3. رَّحِمَyour Lord has bestowed Mercyraḥima
  4. رَبُّكَۚyour Lord has bestowed Mercyrabbuka
  5. وَلِذَٰلِكَand for thatwalidhālika
  6. خَلَقَهُمۡۗHe created themkhalaqahum
  7. وَتَمَّتۡAnd will be fulfilledwatammat
  8. كَلِمَةُ(the) Word of your Lordkalimatu
  9. رَبِّكَ(the) Word of your Lordrabbika
  10. لَأَمۡلَأَنَّSurely I will fillla-amla-anna
  11. جَهَنَّمَHelljahannama
  12. مِنَwithmina
  13. ٱلۡجِنَّةِthe Jinnl-jinati
  14. وَٱلنَّاسِand the menwal-nāsi
  15. أَجۡمَعِينَall togetherajmaʿīna

Tafsir

This is so except for those whom Allah showed mercy by giving them guidance. They do not differ with respect to His Oneness, may He be glorified. For this test of disagreement, He created them. Some of them are wretched and others fortunate. The word of your Lord, O Messenger, in which He decreed in pre-eternity to fill Hell with jinn and humans who follow Satan, is final.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran