Skip to content

Hud 27

Ayah 27 of 123 · Meccan

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧

So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion.1 And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., without any thought or hesitation.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَقَالَSo saidfaqāla
  2. ٱلۡمَلَأُthe chiefsl-mala-u
  3. ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
  4. كَفَرُواْdisbelievedkafarū
  5. مِنfrommin
  6. قَوۡمِهِۦhis peopleqawmihi
  7. مَاNotmā
  8. نَرَىٰكَwe see younarāka
  9. إِلَّاbutillā
  10. بَشَرٗاa manbasharan
  11. مِّثۡلَنَاlike usmith'lanā
  12. وَمَاand notwamā
  13. نَرَىٰكَwe see younarāka
  14. ٱتَّبَعَكَfollowed [you]ittabaʿaka
  15. إِلَّاexceptillā
  16. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  17. هُمۡ[they]hum
  18. أَرَاذِلُنَا(are) the lowest of usarādhilunā
  19. بَادِيَimmature in opinionbādiya
  20. ٱلرَّأۡيِimmature in opinionl-rayi
  21. وَمَاAnd notwamā
  22. نَرَىٰwe seenarā
  23. لَكُمۡin youlakum
  24. عَلَيۡنَاover usʿalaynā
  25. مِنanymin
  26. فَضۡلِۭmeritfaḍlin
  27. بَلۡnaybal
  28. نَظُنُّكُمۡwe think younaẓunnukum
  29. كَٰذِبِينَ(are) liarskādhibīna

Tafsir

The nobility and leaders of Noah’s people said that they would not respond to his call, saying that he was no better than them, being a man like them, and that they only saw the least important people among them following him straightaway upon a simple suggestion, without considering carefully or examining the situation. They said that the believers were not more noble or wealthy than them, nor did they have a higher rank than them, which might make them worthy of being followed by them; rather, they considered them to be lying in their claims.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran