Skip to content

Hud 31

Ayah 31 of 123 · Meccan

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١

And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَآAnd notwalā
  2. أَقُولُI sayaqūlu
  3. لَكُمۡto youlakum
  4. عِندِي(that) with meʿindī
  5. خَزَآئِنُ(are the) treasureskhazāinu
  6. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  7. وَلَآand notwalā
  8. أَعۡلَمُI knowaʿlamu
  9. ٱلۡغَيۡبَthe unseenl-ghayba
  10. وَلَآand notwalā
  11. أَقُولُI sayaqūlu
  12. إِنِّيthat I aminnī
  13. مَلَكٞan Angelmalakun
  14. وَلَآand notwalā
  15. أَقُولُI sayaqūlu
  16. لِلَّذِينَfor those whomlilladhīna
  17. تَزۡدَرِيٓlook down upontazdarī
  18. أَعۡيُنُكُمۡyour eyesaʿyunukum
  19. لَنneverlan
  20. يُؤۡتِيَهُمُwill Allah give themyu'tiyahumu
  21. ٱللَّهُwill Allah give theml-lahu
  22. خَيۡرًاۖany goodkhayran
  23. ٱللَّهُAllahl-lahu
  24. أَعۡلَمُknows bestaʿlamu
  25. بِمَاwhatbimā
  26. فِيٓ(is) infī
  27. أَنفُسِهِمۡtheir soulsanfusihim
  28. إِنِّيٓIndeed, Iinnī
  29. إِذٗاthenidhan
  30. لَّمِنَ(will be) surely oflamina
  31. ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna

Tafsir

Noah told his people that he would not say that he had the treasuries of Allah, which he could spend on them if they believed; and he would not say to them that he had knowledge of the Ghaib. He would not say to them that he was an angel, because he was a man like them; nor would he say of the poor people, whom they scorned and thought of as inferior to them, that Allah would not give them success and guidance: Allah knew best their intentions and their states. If Noah claimed any of these things, then he would be among the wrongdoers, deserving of Allah’s punishment.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran