Skip to content

Hud 38

Ayah 38 of 123 · Meccan

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨

And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَيَصۡنَعُAnd he was constructingwayaṣnaʿu
  2. ٱلۡفُلۡكَthe shipl-ful'ka
  3. وَكُلَّمَاand every timewakullamā
  4. مَرَّpassedmarra
  5. عَلَيۡهِby himʿalayhi
  6. مَلَأٞ(the) chiefsmala-on
  7. مِّنofmin
  8. قَوۡمِهِۦhis peopleqawmihi
  9. سَخِرُواْthey ridiculedsakhirū
  10. مِنۡهُۚ[of] himmin'hu
  11. قَالَHe saidqāla
  12. إِنIfin
  13. تَسۡخَرُواْyou ridiculetaskharū
  14. مِنَّاusminnā
  15. فَإِنَّاthen wefa-innā
  16. نَسۡخَرُcan ridiculenaskharu
  17. مِنكُمۡyouminkum
  18. كَمَاaskamā
  19. تَسۡخَرُونَyou ridiculetaskharūna

Tafsir

Noah followed the command of his Lord, and immediately started building the Ark. Whenever the leaders and noblemen among his people passed by, they made fun of him, because he was building the Ark and there was no water or rivers around. When they continued to mock him, he said to these important people that if they mocked him and his people today when they were building the Ark, they also mocked them because of their ignorance of the fact that they would be drowned.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran