Skip to content

Hud 54

Ayah 54 of 123 · Meccan

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٥٤

We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنNotin
  2. نَّقُولُwe saynaqūlu
  3. إِلَّاexcept (that)illā
  4. ٱعۡتَرَىٰكَhave seized youiʿ'tarāka
  5. بَعۡضُsomebaʿḍu
  6. ءَالِهَتِنَا(of) our godsālihatinā
  7. بِسُوٓءٖۗwith evilbisūin
  8. قَالَHe saidqāla
  9. إِنِّيٓIndeed, Iinnī
  10. أُشۡهِدُ[I] call Allah to witnessush'hidu
  11. ٱللَّهَ[I] call Allah to witnessl-laha
  12. وَٱشۡهَدُوٓاْand (you) bear witnesswa-ish'hadū
  13. أَنِّيthat I amannī
  14. بَرِيٓءٞinnocentbarīon
  15. مِّمَّاof whatmimmā
  16. تُشۡرِكُونَyou associatetush'rikūna

Tafsir

Explains ayahs 54–55

Hud said, He told them to plot against him together with their gods, which they claimed had afflicted him with madness, and not to give him any respite.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran