Skip to content

Hud 62

Ayah 62 of 123 · Meccan

قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ٦٢

They said, "O Ṣāliḥ, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالُواْThey saidqālū
  2. يَٰصَٰلِحُO Salihyāṣāliḥu
  3. قَدۡVerilyqad
  4. كُنتَyou werekunta
  5. فِينَاamong usfīnā
  6. مَرۡجُوّٗاthe one in whom hope was placedmarjuwwan
  7. قَبۡلَbeforeqabla
  8. هَٰذَآۖthishādhā
  9. أَتَنۡهَىٰنَآDo you forbid usatanhānā
  10. أَنthatan
  11. نَّعۡبُدَwe worshipnaʿbuda
  12. مَاwhatmā
  13. يَعۡبُدُour forefathers worshippedyaʿbudu
  14. ءَابَآؤُنَاour forefathers worshippedābāunā
  15. وَإِنَّنَاAnd indeed wewa-innanā
  16. لَفِيsurely (are) inlafī
  17. شَكّٖdoubtshakkin
  18. مِّمَّاabout whatmimmā
  19. تَدۡعُونَآyou call ustadʿūnā
  20. إِلَيۡهِto itilayhi
  21. مُرِيبٖsuspiciousmurībin

Tafsir

Ṣāliḥ’s people said to him that he had had a high position among them before this, and they had hoped he would be wise, advising them and counselling them. Did he tell them not to worship what their fathers had worshipped? They said that they doubted what he called them to – which was worshipping Allah alone – making them suspect him of making things up about Allah.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran