Skip to content

Hud 63

Ayah 63 of 123 · Meccan

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ٦٣

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allāh if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. يَٰقَوۡمِO my peopleyāqawmi
  3. أَرَءَيۡتُمۡDo you seeara-aytum
  4. إِنifin
  5. كُنتُI amkuntu
  6. عَلَىٰonʿalā
  7. بَيِّنَةٖa clear proofbayyinatin
  8. مِّنfrommin
  9. رَّبِّيmy Lordrabbī
  10. وَءَاتَىٰنِيand He has given mewaātānī
  11. مِنۡهُfrom Himmin'hu
  12. رَحۡمَةٗa Mercyraḥmatan
  13. فَمَنthen whofaman
  14. يَنصُرُنِي(can) help meyanṣurunī
  15. مِنَagainstmina
  16. ٱللَّهِAllahl-lahi
  17. إِنۡifin
  18. عَصَيۡتُهُۥۖI (were to) disobey Himʿaṣaytuhu
  19. فَمَاSo notfamā
  20. تَزِيدُونَنِيyou would increase metazīdūnanī
  21. غَيۡرَbutghayra
  22. تَخۡسِيرٖ(in) losstakhsīrin

Tafsir

In reply, Ṣāliḥ asked his people to tell him that, if he had clear proof from his Lord, and He had given him mercy, which was his prophethood, then who would protect him from His punishment if he went against Him by not delivering what He instructed him to deliver to them? They would, then, only increase him in error, distancing him from Allah’s pleasure.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran