Skip to content

Hud 64

Ayah 64 of 123 · Meccan

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ ٦٤

And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَيَٰقَوۡمِAnd O my peoplewayāqawmi
  2. هَٰذِهِۦThishādhihi
  3. نَاقَةُshe-camelnāqatu
  4. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  5. لَكُمۡ(is) for youlakum
  6. ءَايَةٗۖa Signāyatan
  7. فَذَرُوهَاso leave herfadharūhā
  8. تَأۡكُلۡto eattakul
  9. فِيٓinfī
  10. أَرۡضِthe eartharḍi
  11. ٱللَّهِۖ(of) Allahl-lahi
  12. وَلَاand (do) notwalā
  13. تَمَسُّوهَاtouch hertamassūhā
  14. بِسُوٓءٖwith harmbisūin
  15. فَيَأۡخُذَكُمۡlest will seize youfayakhudhakum
  16. عَذَابٞa punishmentʿadhābun
  17. قَرِيبٞimpendingqarībun

Tafsir

Ṣāliḥ told his people about a particular camel of Allah’s which was a clear miracle for them, and a sign of the truth of what he said. He told them to leave her to graze in Allah’s land and not to harm her in any way or a punishment would come to them near to the time that they harmed her.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran