Skip to content

Hud 8

Ayah 8 of 123 · Meccan

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٨

And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say,1 "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Translation: Saheeh International (English)

1 In ridicule and disbelief.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَئِنۡAnd ifwala-in
  2. أَخَّرۡنَاWe delayakharnā
  3. عَنۡهُمُfrom themʿanhumu
  4. ٱلۡعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
  5. إِلَىٰٓforilā
  6. أُمَّةٖa timeummatin
  7. مَّعۡدُودَةٖdeterminedmaʿdūdatin
  8. لَّيَقُولُنَّthey will surely saylayaqūlunna
  9. مَاWhatmā
  10. يَحۡبِسُهُۥٓۗdetains ityaḥbisuhu
  11. أَلَاNo doubtalā
  12. يَوۡمَ(On) the Dayyawma
  13. يَأۡتِيهِمۡit comes to themyatīhim
  14. لَيۡسَnotlaysa
  15. مَصۡرُوفًا(will be) avertedmaṣrūfan
  16. عَنۡهُمۡfrom themʿanhum
  17. وَحَاقَand will surroundwaḥāqa
  18. بِهِمthembihim
  19. مَّاwhatmā
  20. كَانُواْthey used (to)kānū
  21. بِهِۦmock at [it]bihi
  22. يَسۡتَهۡزِءُونَmock at [it]yastahziūna

Tafsir

If I postpone the punishment that the idolaters deserve in this world for a period of a few days, they will attempt to mock the punishment by asking for it to come quickly, by saying, ‘What is it that is holding the punishment back from us?’ Of course, the punishment that they deserve has a fixed time with Allah, and on the day when it comes to them they will not find anyone to avert it from them. Instead, the punishment that they used to poke fun at by asking for it to come quickly will fall upon them and surround them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran