Skip to content

Yusuf 108

Ayah 108 of 111 · Meccan

قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٠٨

Say, "This is my way; I invite to Allāh with insight, I and those who follow me. And exalted is Allāh; and I am not of those who associate others with Him."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. هَٰذِهِۦThishādhihi
  3. سَبِيلِيٓ(is) my waysabīlī
  4. أَدۡعُوٓاْI inviteadʿū
  5. إِلَىtoilā
  6. ٱللَّهِۚAllahl-lahi
  7. عَلَىٰwithʿalā
  8. بَصِيرَةٍinsightbaṣīratin
  9. أَنَا۠Ianā
  10. وَمَنِand whoeverwamani
  11. ٱتَّبَعَنِيۖfollows meittabaʿanī
  12. وَسُبۡحَٰنَAnd Glory bewasub'ḥāna
  13. ٱللَّهِ(to) Allahl-lahi
  14. وَمَآand notwamā
  15. أَنَا۠I amanā
  16. مِنَofmina
  17. ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheistsl-mush'rikīna

Tafsir

Allah tells the Messenger (peace be upon him) to say to those he calls to the truth that this is his way which he calls people to, with insight, as do those who follow him, guided by his guidance and following the Sunnah; and that he is not of those who associate partners with Allah, but worships Allah alone, glory be to Him!

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran