Skip to content

Yusuf 33

Ayah 33 of 111 · Meccan

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٣

He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. رَبِّMy Lordrabbi
  3. ٱلسِّجۡنُthe prisonl-sij'nu
  4. أَحَبُّ(is) deareraḥabbu
  5. إِلَيَّto meilayya
  6. مِمَّاthan whatmimmā
  7. يَدۡعُونَنِيٓthey invite meyadʿūnanī
  8. إِلَيۡهِۖto itilayhi
  9. وَإِلَّاAnd unlesswa-illā
  10. تَصۡرِفۡYou turn awaytaṣrif
  11. عَنِّيfrom meʿannī
  12. كَيۡدَهُنَّtheir plotkaydahunna
  13. أَصۡبُI might inclineaṣbu
  14. إِلَيۡهِنَّtowards themilayhinna
  15. وَأَكُنand [I] bewa-akun
  16. مِّنَofmina
  17. ٱلۡجَٰهِلِينَthe ignorantl-jāhilīna

Tafsir

Joseph (peace be upon him) prayed to his Lord saying: O my Lord, prison, which they threaten me with, is preferable to me than the shameful act they call me towards. If You do not remove their scheme from me, I may incline to them and I will become one of the ignorant ones – if I give in to them and do what they want me to do.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran