فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٤
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَٱسۡتَجَابَSo respondedfa-is'tajāba
- لَهُۥto himlahu
- رَبُّهُۥhis Lordrabbuhu
- فَصَرَفَand turned awayfaṣarafa
- عَنۡهُfrom himʿanhu
- كَيۡدَهُنَّۚtheir plotkaydahunna
- إِنَّهُۥIndeed, [He]innahu
- هُوَHehuwa
- ٱلسَّمِيعُ(is) All-Hearerl-samīʿu
- ٱلۡعَلِيمُAll-Knowerl-ʿalīmu
Tafsir
Allah answered his prayer and removed the scheme of the minister’s wife and that of the women of the city from him. He, may He be glorified, heard the prayer of Joseph – He hears the prayer of any person who prays to Him. He knew the condition of Joseph and He knows the condition of everyone besides him.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran