Skip to content

Yusuf 75

Ayah 75 of 111 · Meccan

قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٥

[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense.1 Thus do we recompense the wrongdoers."

Translation: Saheeh International (English)

1 According to their law, a convicted thief was made a slave of the one from whom he had stolen.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالُواْThey saidqālū
  2. جَزَٰٓؤُهُۥIts recompensejazāuhu
  3. مَن(is that one) whoman
  4. وُجِدَit is foundwujida
  5. فِيinfī
  6. رَحۡلِهِۦhis bagraḥlihi
  7. فَهُوَthen hefahuwa
  8. جَزَٰٓؤُهُۥۚ(will be) his recompensejazāuhu
  9. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  10. نَجۡزِي(do) we recompensenajzī
  11. ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna

Tafsir

Joseph’s brothers said that the payment for any thief among them was that the person in whose bag the stolen item was found would become the slave of whoever he stole from. This punishment of being made into a slave is the way they punished thieves.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran