Skip to content

Yusuf 77

Ayah 77 of 111 · Meccan

۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ٧٧

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them.1 He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."

Translation: Saheeh International (English)

1 He did not answer that he himself had been stolen by them from his father.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ قَالُوٓاْThey saidqālū
  2. إِنIfin
  3. يَسۡرِقۡhe steals yasriq
  4. فَقَدۡthen verilyfaqad
  5. سَرَقَstolesaraqa
  6. أَخٞa brotherakhun
  7. لَّهُۥof hislahu
  8. مِنbeforemin
  9. قَبۡلُۚbeforeqablu
  10. فَأَسَرَّهَاBut Yusuf kept it secretfa-asarrahā
  11. يُوسُفُBut Yusuf kept it secretyūsufu
  12. فِيwithinfī
  13. نَفۡسِهِۦhimselfnafsihi
  14. وَلَمۡand (did) notwalam
  15. يُبۡدِهَاreveal ityub'dihā
  16. لَهُمۡۚto themlahum
  17. قَالَHe saidqāla
  18. أَنتُمۡYouantum
  19. شَرّٞ(are the) worsesharrun
  20. مَّكَانٗاۖ(in) positionmakānan
  21. وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
  22. أَعۡلَمُknows bestaʿlamu
  23. بِمَاof whatbimā
  24. تَصِفُونَyou describetaṣifūna

Tafsir

The brothers of Joseph said that if he had stolen it was not surprising, since a full brother of his had stolen before he had, meaning Joseph (peace be upon him). Joseph hid his hurt at what they said, thinking to himself that their envy and the bad actions they had committed were evil itself in this context, and Allah knew best the lies that came from them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran