Skip to content

Yusuf 92

Ayah 92 of 111 · Meccan

قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢

He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. لَاNolā
  3. تَثۡرِيبَblametathrība
  4. عَلَيۡكُمُupon youʿalaykumu
  5. ٱلۡيَوۡمَۖtodayl-yawma
  6. يَغۡفِرُAllah will forgiveyaghfiru
  7. ٱللَّهُAllah will forgivel-lahu
  8. لَكُمۡۖyoulakum
  9. وَهُوَand Hewahuwa
  10. أَرۡحَمُ(is) the Most Mercifularḥamu
  11. ٱلرَّٰحِمِينَ(of) those who show mercyl-rāḥimīna

Tafsir

Joseph accepted their apology, saying that there would be no blame on them requiring a punishment, nor any criticism, from that day. He asked that Allah forgive them, and He, glory be to Him, is the most Merciful of the merciful.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran