Skip to content

Yusuf 93

Ayah 93 of 111 · Meccan

ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٣

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱذۡهَبُواْGoidh'habū
  2. بِقَمِيصِيwith this shirt of minebiqamīṣī
  3. هَٰذَاwith this shirt of minehādhā
  4. فَأَلۡقُوهُand cast itfa-alqūhu
  5. عَلَىٰoverʿalā
  6. وَجۡهِ(the) facewajhi
  7. أَبِي(of) my fatherabī
  8. يَأۡتِhe will regain sightyati
  9. بَصِيرٗاhe will regain sightbaṣīran
  10. وَأۡتُونِيAnd bring to mewatūnī
  11. بِأَهۡلِكُمۡyour familybi-ahlikum
  12. أَجۡمَعِينَall togetherajmaʿīna

Tafsir

Joseph gave them his shirt when they informed him of what had happened to his father’s eyesight, telling them to take his shirt and to lay it over the face of his father, and that it would return his sight to him. He also told them to bring their whole family to him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran