Skip to content

Ar-Ra'd 17

Ayah 17 of 43 · Medinan

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ ١٧

He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَنزَلَHe sends downanzala
  2. مِنَfrommina
  3. ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
  4. مَآءٗwatermāan
  5. فَسَالَتۡand flowsfasālat
  6. أَوۡدِيَةُۢthe valleysawdiyatun
  7. بِقَدَرِهَاaccording to their measurebiqadarihā
  8. فَٱحۡتَمَلَand carriesfa-iḥ'tamala
  9. ٱلسَّيۡلُthe torrentl-saylu
  10. زَبَدٗاa foamzabadan
  11. رَّابِيٗاۖrisingrābiyan
  12. وَمِمَّاAnd from whatwamimmā
  13. يُوقِدُونَthey heatyūqidūna
  14. عَلَيۡهِ[on] itʿalayhi
  15. فِيinfī
  16. ٱلنَّارِthe firel-nāri
  17. ٱبۡتِغَآءَin order to makeib'tighāa
  18. حِلۡيَةٍornamentsḥil'yatin
  19. أَوۡoraw
  20. مَتَٰعٖutensilsmatāʿin
  21. زَبَدٞa foamzabadun
  22. مِّثۡلُهُۥۚlike itmith'luhu
  23. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  24. يَضۡرِبُsets forthyaḍribu
  25. ٱللَّهُAllahl-lahu
  26. ٱلۡحَقَّthe truthl-ḥaqa
  27. وَٱلۡبَٰطِلَۚand the falsehoodwal-bāṭila
  28. فَأَمَّاThen as forfa-ammā
  29. ٱلزَّبَدُthe foaml-zabadu
  30. فَيَذۡهَبُit passes awayfayadhhabu
  31. جُفَآءٗۖ(as) scumjufāan
  32. وَأَمَّاand as forwa-ammā
  33. مَاwhatmā
  34. يَنفَعُbenefitsyanfaʿu
  35. ٱلنَّاسَthe mankindl-nāsa
  36. فَيَمۡكُثُremainsfayamkuthu
  37. فِيinfī
  38. ٱلۡأَرۡضِۚthe earthl-arḍi
  39. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  40. يَضۡرِبُAllah sets forthyaḍribu
  41. ٱللَّهُAllah sets forthl-lahu
  42. ٱلۡأَمۡثَالَthe examplesl-amthāla

Tafsir

Allah strikes an example of the erosion of falsehood and the survival of truth with rainwater that comes down from the sky and causes riverbeds to flow, each according to its size, whether big or small. The overflowing water carries on its surface scum and froth that rise above the water. He then gives another example of falsehood and truth with some of the metals that people put into a furnace in order to melt down and to make ornaments for people. Falsehood is like the scum and froth that floats above the water and like the slag expelled by smelting the metal. Truth is like the pure water that can be drunk and that causes fruits, grass and vegetation to grow; and like the metal that remains after smelting, which is of benefit to people. Just as Allah has given these two examples, He gives many examples to people so that truth may be distinguished from falsehood.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran