Skip to content

Ar-Ra'd 19

Ayah 19 of 43 · Medinan

۞ أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩

Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ أَفَمَنThen is (he) whoafaman
  2. يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
  3. أَنَّمَآthat whichannamā
  4. أُنزِلَhas been revealedunzila
  5. إِلَيۡكَto youilayka
  6. مِنfrommin
  7. رَّبِّكَyour Lordrabbika
  8. ٱلۡحَقُّ(is) the truthl-ḥaqu
  9. كَمَنۡlike (one) whokaman
  10. هُوَ[he]huwa
  11. أَعۡمَىٰٓۚ(is) blindaʿmā
  12. إِنَّمَاOnlyinnamā
  13. يَتَذَكَّرُpay heedyatadhakkaru
  14. أُوْلُواْmenulū
  15. ٱلۡأَلۡبَٰبِ(of) understandingl-albābi

Tafsir

The one who knows that what Allah has revealed to you, O Messenger, is undoubtedly the Truth from your Lord, and who has faith in and responds to Allah, cannot be equal to someone who is blind, who disbelieves in Allah and does not respond to Him. Only those with sound understanding will pay heed to and take a lesson from this.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran