سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٤
"Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured." And excellent is the final home.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- سَلَٰمٌ(Saying), "Peacesalāmun
- عَلَيۡكُم(be) upon youʿalaykum
- بِمَاfor whatbimā
- صَبَرۡتُمۡۚyou patiently enduredṣabartum
- فَنِعۡمَAnd excellentfaniʿ'ma
- عُقۡبَى(is) the final attainmentʿuq'bā
- ٱلدَّارِ(of) the Homel-dāri
Tafsir
The angels will greet them whenever they come to visit them saying: Peace be on you, i.e.: You are safe from calamities because of your being steadfast in following Allah and in difficult times and being firm in not going against Him. What a wonderful final home is your outcome!
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran