Skip to content

Ibrahim 10

Ayah 10 of 52 · Meccan

۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ١٠

Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ قَالَتۡSaidqālat
  2. رُسُلُهُمۡtheir Messengersrusuluhum
  3. أَفِيCan (there) be aboutafī
  4. ٱللَّهِAllahl-lahi
  5. شَكّٞany doubtshakkun
  6. فَاطِرِ(the) Creatorfāṭiri
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  8. وَٱلۡأَرۡضِۖand the earthwal-arḍi
  9. يَدۡعُوكُمۡHe invites youyadʿūkum
  10. لِيَغۡفِرَso that He may forgiveliyaghfira
  11. لَكُمfor youlakum
  12. مِّن[of]min
  13. ذُنُوبِكُمۡyour sinsdhunūbikum
  14. وَيُؤَخِّرَكُمۡand give you respitewayu-akhirakum
  15. إِلَىٰٓforilā
  16. أَجَلٖa termajalin
  17. مُّسَمّٗىۚappointedmusamman
  18. قَالُوٓاْThey saidqālū
  19. إِنۡNotin
  20. أَنتُمۡyouantum
  21. إِلَّا(are) butillā
  22. بَشَرٞa humanbasharun
  23. مِّثۡلُنَاlike usmith'lunā
  24. تُرِيدُونَyou wishturīdūna
  25. أَنtoan
  26. تَصُدُّونَاhinder ustaṣuddūnā
  27. عَمَّاfrom whatʿammā
  28. كَانَused tokāna
  29. يَعۡبُدُworshipyaʿbudu
  30. ءَابَآؤُنَاour forefathersābāunā
  31. فَأۡتُونَاSo bring usfatūnā
  32. بِسُلۡطَٰنٖan authoritybisul'ṭānin
  33. مُّبِينٖclearmubīnin

Tafsir

Their messengers said in response to them: Can there be any doubt about Allah’s Oneness and about worshipping Him alone, when He is the Creator of the heavens and the earth, who brought them into existence without any precedent?! He calls you to have faith in Him so that He can wipe out your previous sins and defer you until such time that you can complete your fixed period of life in this world. Their people said to them: You are only human like us. You have no merit over us. You want to turn us away from what our forefathers used to worship. Bring us clear proof indicating the truthfulness of your claim that you are messengers from Allah to us.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran