Skip to content

Ibrahim 23

Ayah 23 of 52 · Meccan

وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ ٢٣

And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأُدۡخِلَAnd will be admittedwa-ud'khila
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. ءَامَنُواْbelievedāmanū
  4. وَعَمِلُواْand didwaʿamilū
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥāti
  6. جَنَّٰتٖ(to) Gardensjannātin
  7. تَجۡرِيflowstajrī
  8. مِنfrommin
  9. تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
  10. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  11. خَٰلِدِينَ(will) abide foreverkhālidīna
  12. فِيهَاin itfīhā
  13. بِإِذۡنِby the permissionbi-idh'ni
  14. رَبِّهِمۡۖ(of) their Lordrabbihim
  15. تَحِيَّتُهُمۡtheir greetingstaḥiyyatuhum
  16. فِيهَاthereinfīhā
  17. سَلَٰمٌ(will be) peacesalāmun

Tafsir

By contrast to the fate of the wrongdoers, Allah caused those who have faith and do good deeds to enter Paradise with rivers flowing under its palaces and trees. They will dwell in it eternally in the presence of their Lord. They will greet one another, the angels will greet them and their Lord, may He be Glorified, will greet them with peace.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran