Skip to content

Ibrahim 3

Ayah 3 of 52 · Meccan

ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ٣

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
  2. يَسۡتَحِبُّونَlove moreyastaḥibbūna
  3. ٱلۡحَيَوٰةَthe lifel-ḥayata
  4. ٱلدُّنۡيَا(of) the worldl-dun'yā
  5. عَلَىthanʿalā
  6. ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
  7. وَيَصُدُّونَand hinderwayaṣuddūna
  8. عَنfromʿan
  9. سَبِيلِ(the) Pathsabīli
  10. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  11. وَيَبۡغُونَهَاand seek in itwayabghūnahā
  12. عِوَجًاۚcrookednessʿiwajan
  13. أُوْلَٰٓئِكَthoseulāika
  14. فِي[in]fī
  15. ضَلَٰلِۭ(are) far astrayḍalālin
  16. بَعِيدٖ(are) far astraybaʿīdin

Tafsir

Those who disbelieved in Allah prefer the life of the world and its transient pleasures over the afterlife with its eternal bliss. They turn people away from Allah’s path and they seek to distort His path, make it divert from the truth and move away from uprightness, so that no one treads it. Those described with such attributes are in error that is far from the truth and righteousness.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran