رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٣٨
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word Each word's meaning and sound
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā إِنَّكَ Indeed, You innaka تَعۡلَمُ You know taʿlamu مَا what mā نُخۡفِي we conceal nukh'fī وَمَا and what wamā نُعۡلِنُۗ we proclaim nuʿ'linu وَمَا And not wamā يَخۡفَىٰ (is) hidden yakhfā عَلَى from ʿalā ٱللَّهِ Allah l-lahi مِن any min شَيۡءٖ thing shayin فِي in fī ٱلۡأَرۡضِ the earth l-arḍi وَلَا and not walā فِي in fī ٱلسَّمَآءِ the heaven l-samāi Tafsir Our Lord, You know all that we keep secret and make known. Nothing on Earth or in the heavens remains hidden from Allah. He knows of it, so our need and dependence on Him does not remain hidden from Him.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran
Previous ayah: Ibrahim 37 Next ayah: Ibrahim 39