Skip to content

Ibrahim 46

Ayah 46 of 52 · Meccan

وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ٤٦

And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.1

Translation: Saheeh International (English)

1 An alternative meaning is "...and their plan was not [sufficient] to do away with the mountains," i.e., it had no effect against Allāh's will.

14:46Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَدۡAnd indeedwaqad
  2. مَكَرُواْthey plannedmakarū
  3. مَكۡرَهُمۡtheir planmakrahum
  4. وَعِندَbut withwaʿinda
  5. ٱللَّهِAllahl-lahi
  6. مَكۡرُهُمۡ(was) their planmakruhum
  7. وَإِنeven ifwa-in
  8. كَانَwaskāna
  9. مَكۡرُهُمۡtheir planmakruhum
  10. لِتَزُولَthat should be movedlitazūla
  11. مِنۡهُby itmin'hu
  12. ٱلۡجِبَالُthe mountainsl-jibālu

Tafsir

Those who took up residence in the living spaces of the wrongful nations arranged a plot to kill the Prophet Muhammad (peace be upon him) and put an end to his mission. Allah knows of their plans and nothing remains hidden from Him. Their plan was weak, for it is unable to move the mountains or anything else, contrary to Allah’s plan against them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran