Skip to content

Ibrahim 8

Ayah 8 of 52 · Meccan

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ٨

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالَAnd saidwaqāla
  2. مُوسَىٰٓMusamūsā
  3. إِنIfin
  4. تَكۡفُرُوٓاْyou disbelievetakfurū
  5. أَنتُمۡyouantum
  6. وَمَنand whoeverwaman
  7. فِي(is) infī
  8. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  9. جَمِيعٗاalljamīʿan
  10. فَإِنَّthen indeedfa-inna
  11. ٱللَّهَAllahl-laha
  12. لَغَنِيٌّcertainly (is) Free of needlaghaniyyun
  13. حَمِيدٌPraiseworthyḥamīdun

Tafsir

Moses said to his people: O my people, if you yourselves reject the truth and together with you all those on earth also reject the truth, the harm of your rejection will be on you, for Allah is self-sufficient and deserving of praise by Himself. The faith of the believers does not benefit Him and the rejection of the disbelievers does not harm Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran