وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧
And We will remove whatever is in their breasts of resentment,1 [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَنَزَعۡنَاAnd We (will) removewanazaʿnā
- مَاwhatmā
- فِي(is) infī
- صُدُورِهِمtheir breastsṣudūrihim
- مِّنۡofmin
- غِلٍّrancorghillin
- إِخۡوَٰنًا(they will be) brothersikh'wānan
- عَلَىٰonʿalā
- سُرُرٖthronessururin
- مُّتَقَٰبِلِينَfacing each othermutaqābilīna
Tafsir
I removed what was in their chests of enmity and envy. They are brethren beloved to one another, sitting upon thrones and looked upon one another.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran