Skip to content

An-Nahl 110

Ayah 110 of 128 · Meccan

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١٠

Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ثُمَّThenthumma
  2. إِنَّindeedinna
  3. رَبَّكَyour Lordrabbaka
  4. لِلَّذِينَto those wholilladhīna
  5. هَاجَرُواْemigratedhājarū
  6. مِنۢaftermin
  7. بَعۡدِafterbaʿdi
  8. مَاwhatmā
  9. فُتِنُواْthey had been put to trialsfutinū
  10. ثُمَّthenthumma
  11. جَٰهَدُواْstrove hardjāhadū
  12. وَصَبَرُوٓاْand were patientwaṣabarū
  13. إِنَّIndeedinna
  14. رَبَّكَyour Lordrabbaka
  15. مِنۢafter itmin
  16. بَعۡدِهَاafter itbaʿdihā
  17. لَغَفُورٞsurely is Oft-Forgivinglaghafūrun
  18. رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun

Tafsir

Then your Lord - O Messenger - is Forgiving and Merciful towards those oppressed believers who migrated from Makkah to Madina after being persecuted by the idolaters to the extent that they uttered words of disbelief whilst their hearts were at peace with faith. Then they strove in Allah’s path to make the Word of Allah supreme, and the word of the disbelievers lowest and they were patient over its difficulties. Your Lord, after the persecution that they underwent, is Forgiving and Merciful towards them because they only uttered words of disbelief under duress.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran