Skip to content

An-Nahl 111

Ayah 111 of 128 · Meccan

۞ يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١١١

On the Day when every soul will come disputing [i.e., pleading] for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ يَوۡمَ(On) the Dayyawma
  2. تَأۡتِي(when) will cometatī
  3. كُلُّeverykullu
  4. نَفۡسٖsoulnafsin
  5. تُجَٰدِلُpleadingtujādilu
  6. عَنforʿan
  7. نَّفۡسِهَاitselfnafsihā
  8. وَتُوَفَّىٰand will be paid in fullwatuwaffā
  9. كُلُّeverykullu
  10. نَفۡسٖsoulnafsin
  11. مَّاwhatmā
  12. عَمِلَتۡit didʿamilat
  13. وَهُمۡand theywahum
  14. لَا(will) notlā
  15. يُظۡلَمُونَbe wrongedyuẓ'lamūna

Tafsir

Remember - O Messenger - the Day when every person will come arguing for himself. He will not argue for anyone else due to the magnitude of the situation. Every soul will be given in full the recompense for what it had done, whether good or bad, and they will not be wronged by any subtraction from their good actions or addition to their evil actions.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran