Skip to content

An-Nahl 26

Ayah 26 of 128 · Meccan

قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Those before them had already plotted, but Allāh came at [i.e., uprooted] their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them,1 and the punishment came to them from where they did not perceive.

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., Allāh caused their plan to fail and exposed their plot.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَدۡVerilyqad
  2. مَكَرَplottedmakara
  3. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  4. مِن(were) before themmin
  5. قَبۡلِهِمۡ(were) before themqablihim
  6. فَأَتَىbut Allah camefa-atā
  7. ٱللَّهُbut Allah camel-lahu
  8. بُنۡيَٰنَهُم(at) their buildingbun'yānahum
  9. مِّنَfrommina
  10. ٱلۡقَوَاعِدِthe foundationsl-qawāʿidi
  11. فَخَرَّso fellfakharra
  12. عَلَيۡهِمُupon themʿalayhimu
  13. ٱلسَّقۡفُthe roofl-saqfu
  14. مِنfrommin
  15. فَوۡقِهِمۡabove themfawqihim
  16. وَأَتَىٰهُمُand came to themwa-atāhumu
  17. ٱلۡعَذَابُthe punishmentl-ʿadhābu
  18. مِنۡfrommin
  19. حَيۡثُwhereḥaythu
  20. لَاthey (did) not perceivelā
  21. يَشۡعُرُونَthey (did) not perceiveyashʿurūna

Tafsir

The disbelievers before these people devised plots against their Messengers. Allah then destroyed their buildings from the foundations and as a result their roofs fell on them from above. The punishment came to them from where they did not expect as they had expected their buildings to protect them but they were destroyed by them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran