Skip to content

An-Nahl 27

Ayah 27 of 128 · Meccan

ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٧

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ثُمَّThenthumma
  2. يَوۡمَ(on) the Dayyawma
  3. ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
  4. يُخۡزِيهِمۡHe will disgrace themyukh'zīhim
  5. وَيَقُولُand saywayaqūlu
  6. أَيۡنَWhereayna
  7. شُرَكَآءِيَ(are) My partnersshurakāiya
  8. ٱلَّذِينَthose (for) whomalladhīna
  9. كُنتُمۡyou used (to)kuntum
  10. تُشَٰٓقُّونَopposetushāqqūna
  11. فِيهِمۡۚ[in them]fīhim
  12. قَالَWill sayqāla
  13. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  14. أُوتُواْwere givenūtū
  15. ٱلۡعِلۡمَthe knowledgel-ʿil'ma
  16. إِنَّIndeedinna
  17. ٱلۡخِزۡيَthe disgracel-khiz'ya
  18. ٱلۡيَوۡمَthis Dayl-yawma
  19. وَٱلسُّوٓءَand evilwal-sūa
  20. عَلَى(are) uponʿalā
  21. ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna

Tafsir

Then on the Day of Judgment Allah will humiliate and disgrace them with His punishment and He will say to them: Where are my partners whom you used to associate with me in worship and because of which you used to oppose the prophets and the believers? Those who were righteous scholars will then say:: Indeed! Humilation and torment on this Day will necessarily cover the disbelievers.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran