Skip to content

An-Nahl 31

Ayah 31 of 128 · Meccan

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣١

Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allāh reward the righteous -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. جَنَّٰتُGardensjannātu
  2. عَدۡنٖ(of) Eden ʿadnin
  3. يَدۡخُلُونَهَاwhich they will enteryadkhulūnahā
  4. تَجۡرِيflowstajrī
  5. مِنfrommin
  6. تَحۡتِهَاunderneath themtaḥtihā
  7. ٱلۡأَنۡهَٰرُۖthe riversl-anhāru
  8. لَهُمۡFor themlahum
  9. فِيهَاthereinfīhā
  10. مَا(will be) whatevermā
  11. يَشَآءُونَۚthey wishyashāūna
  12. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  13. يَجۡزِيAllah rewardsyajzī
  14. ٱللَّهُAllah rewardsl-lahu
  15. ٱلۡمُتَّقِينَthe righteousl-mutaqīna

Tafsir

They will enter gardens of residence and permanence with rivers flowing below their palaces and trees. In these gardens they will have every type of food, drink and other pleasures that they desire. This type of reward, which He gives to those who are mindful from the nation of Muhammad (peace be upon him), He also gives to those who were mindful from the previous communities.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran