Skip to content

An-Nahl 36

Ayah 36 of 128 · Meccan

وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٣٦

And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allāh and avoid ṭāghūt."1 And among them were those whom Allāh guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed [i.e., travel] through the earth and observe how was the end of the deniers.

Translation: Saheeh International (English)

1 False objects of worship.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَقَدۡAnd certainlywalaqad
  2. بَعَثۡنَاWe sentbaʿathnā
  3. فِيintofī
  4. كُلِّeverykulli
  5. أُمَّةٖnationummatin
  6. رَّسُولًاa Messengerrasūlan
  7. أَنِthatani
  8. ٱعۡبُدُواْWorshipuʿ'budū
  9. ٱللَّهَAllahl-laha
  10. وَٱجۡتَنِبُواْand avoidwa-ij'tanibū
  11. ٱلطَّٰغُوتَۖthe false deitiesl-ṭāghūta
  12. فَمِنۡهُمThen among themfamin'hum
  13. مَّنۡ(were some) whomman
  14. هَدَىAllah guidedhadā
  15. ٱللَّهُAllah guidedl-lahu
  16. وَمِنۡهُمand among themwamin'hum
  17. مَّنۡ(were) someman
  18. حَقَّتۡwas justifiedḥaqqat
  19. عَلَيۡهِon themʿalayhi
  20. ٱلضَّلَٰلَةُۚthe strayingl-ḍalālatu
  21. فَسِيرُواْSo travelfasīrū
  22. فِيinfī
  23. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  24. فَٱنظُرُواْand seefa-unẓurū
  25. كَيۡفَhowkayfa
  26. كَانَwaskāna
  27. عَٰقِبَةُthe endʿāqibatu
  28. ٱلۡمُكَذِّبِينَ(of) the deniersl-mukadhibīna

Tafsir

We had sent to every previous nation a Messenger instructing his nation to worship Allah alone, and leave the worship of others beside Him such as idols, satans etc. Some of them were guided by Allah and had faith in Him, while others rejected Allah and went against His Messenger so He did not guide them and they deserved misguidance. So travel through the earth to see for yourselves what the end result of the deniers was after the punishment and destruction came upon them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran