Skip to content

An-Nahl 89

Ayah 89 of 128 · Meccan

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ٨٩

And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves [i.e., their prophet]. And We will bring you, [O Muḥammad], as a witness over these [i.e., your nation]. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.1

Translation: Saheeh International (English)

1 Those who have submitted themselves to Allāh.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَيَوۡمَAnd the Daywayawma
  2. نَبۡعَثُWe will resurrectnabʿathu
  3. فِيamongfī
  4. كُلِّeverykulli
  5. أُمَّةٖnationummatin
  6. شَهِيدًاa witnessshahīdan
  7. عَلَيۡهِمover themʿalayhim
  8. مِّنۡfrommin
  9. أَنفُسِهِمۡۖthemselvesanfusihim
  10. وَجِئۡنَاAnd We (will) bringwaji'nā
  11. بِكَyoubika
  12. شَهِيدًا(as) a witnessshahīdan
  13. عَلَىٰoverʿalā
  14. هَٰٓؤُلَآءِۚthesehāulāi
  15. وَنَزَّلۡنَاAnd We sent downwanazzalnā
  16. عَلَيۡكَto youʿalayka
  17. ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
  18. تِبۡيَٰنٗا(as) a clarificationtib'yānan
  19. لِّكُلِّof everylikulli
  20. شَيۡءٖthingshayin
  21. وَهُدٗىand a guidancewahudan
  22. وَرَحۡمَةٗand mercywaraḥmatan
  23. وَبُشۡرَىٰand glad tidingswabush'rā
  24. لِلۡمُسۡلِمِينَfor the Muslimslil'mus'limīna

Tafsir

Remember, O Messenger, the day when we will raise in every nation a Messenger who will testify against them about their denial or their acceptance of faith. This Messenger will be from their ownselves and will speak their language. We have brought you, O Messenger, as a witness against all communities. We revealed the Qur’ān to you to clarify everything that requires clarification such as the lawful and unlawful, reward and punishment etc. We also revealed it as a guidance for people to the truth, as a mercy to those who have faith in it and practice what it contains, and as good news for those who have faith in Allah of the everlasting bliss that awaits them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran