Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥthen surely We will give him lifefalanuḥ'yiyannahu
حَيَوٰةٗa lifeḥayatan
طَيِّبَةٗۖgoodṭayyibatan
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡand We will pay themwalanajziyannahum
أَجۡرَهُمtheir rewardajrahum
بِأَحۡسَنِto (the) bestbi-aḥsani
مَاof whatmā
كَانُواْthey used (to)kānū
يَعۡمَلُونَdoyaʿmalūna
Tafsir
Whoever does good deeds in accordance with the sacred law, whether male or female, while having faith in Allah, We will grant them in this world a good life, by their being pleased with Allah’s decree, content and guided towards righteous actions, and We will reward them in the afterlife in accordance with the best good deeds that they used to do in the world.