Skip to content

Al-Isra 101

Ayah 101 of 111 · Meccan

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَقَدۡAnd certainlywalaqad
  2. ءَاتَيۡنَاWe had givenātaynā
  3. مُوسَىٰMusamūsā
  4. تِسۡعَninetis'ʿa
  5. ءَايَٰتِۭSignsāyātin
  6. بَيِّنَٰتٖۖclearbayyinātin
  7. فَسۡـَٔلۡso askfasal
  8. بَنِيٓ(the) Children of Israelbanī
  9. إِسۡرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelis'rāīla
  10. إِذۡwhenidh
  11. جَآءَهُمۡhe came to themjāahum
  12. فَقَالَthen saidfaqāla
  13. لَهُۥto himlahu
  14. فِرۡعَوۡنُFiraunfir'ʿawnu
  15. إِنِّيIndeed, Iinnī
  16. لَأَظُنُّكَ[I] think you la-aẓunnuka
  17. يَٰمُوسَىٰO Musayāmūsā
  18. مَسۡحُورٗا(you are) bewitchedmasḥūran

Tafsir

I granted Moses nine clear proofs which bore testimony for him. They are the staff, the hand, the famine, decrease in fruits, the hurricane, locusts, lice, frogs and blood. O Messenger, ask the Jews when Moses brought these miracles to their predecessors and Pharaoh said: I see you, O Moses, as a man afflicted by magic, as you bring strange things.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran