Skip to content

Al-Isra 102

Ayah 102 of 111 · Meccan

قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا ١٠٢

[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think,1 O Pharaoh, that you are destroyed."

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., I am certain.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. لَقَدۡVerilylaqad
  3. عَلِمۡتَyou have knownʿalim'ta
  4. مَآnonemā
  5. أَنزَلَhas sent downanzala
  6. هَٰٓؤُلَآءِthesehāulāi
  7. إِلَّاexceptillā
  8. رَبُّ(the) Lordrabbu
  9. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  10. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  11. بَصَآئِرَ(as) evidencebaṣāira
  12. وَإِنِّيand indeed, Iwa-innī
  13. لَأَظُنُّكَ[I] surely think youla-aẓunnuka
  14. يَٰفِرۡعَوۡنُO Firaunyāfir'ʿawnu
  15. مَثۡبُورٗا(you are) destroyedmathbūran

Tafsir

Moses said in response to him: O Pharaoh, you know for sure that these signs have not been sent except by Allah who is the Lord of the heavens and the earth. He has sent them as proofs of His power and the truthfulness of His Messenger. But you have rejected. And I know, O Pharaoh, that you are going to be a destroyed loser.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran