Skip to content

Al-Isra 106

Ayah 106 of 111 · Meccan

وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ١٠٦

And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقُرۡءَانٗاAnd the Quranwaqur'ānan
  2. فَرَقۡنَٰهُWe have dividedfaraqnāhu
  3. لِتَقۡرَأَهُۥthat you might recite itlitaqra-ahu
  4. عَلَىtoʿalā
  5. ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
  6. عَلَىٰatʿalā
  7. مُكۡثٖintervalsmuk'thin
  8. وَنَزَّلۡنَٰهُAnd We have revealed itwanazzalnāhu
  9. تَنزِيلٗا(in) stagestanzīlan

Tafsir

And I sent it as a Qur’ān which I have separated and explained, in the hope that you read it to people slowly and carefully, as this is more effective for understanding and reflecting. And I revealed it in separate portions according to incidents and conditions.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran