Skip to content

Al-Isra 16

Ayah 16 of 111 · Meccan

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ١٦

And when We intend to destroy a city, We command its affluent1 but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

Translation: Saheeh International (English)

1 To obey Allāh.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِذَآAnd whenwa-idhā
  2. أَرَدۡنَآWe intendaradnā
  3. أَنthatan
  4. نُّهۡلِكَWe destroynuh'lika
  5. قَرۡيَةًa townqaryatan
  6. أَمَرۡنَاWe orderamarnā
  7. مُتۡرَفِيهَاits wealthy peoplemut'rafīhā
  8. فَفَسَقُواْbut they defiantly disobeyfafasaqū
  9. فِيهَاthereinfīhā
  10. فَحَقَّso (is) proved truefaḥaqqa
  11. عَلَيۡهَاagainst itʿalayhā
  12. ٱلۡقَوۡلُthe wordl-qawlu
  13. فَدَمَّرۡنَٰهَاand We destroy itfadammarnāhā
  14. تَدۡمِيرٗا(with) destructiontadmīran

Tafsir

When I decided to destroy a town because of its wrongdoing, I instructed those who became reckless because of affluence, to obey Allah but they did not comply. And instead they disobeyed Him and transgressed, so the word of the decimating punishment became justified against them and I destroyed them completely.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran